Дзансин – как колокол…

“Дзансин означает сохранить чувство/ощущение (気持ち) удара как оно есть…”
“Дзансин — это не конец чего-то, это начало чего-то нового.”
Занимаясь кендо нельзя “экономить” дзансин.
То есть, мы не должны позволять ощущению удара завершиться.
В работе, в учёбе, во всём, что вы делаете, не позволяйте исчезать чувству того, что вы делаете.
Если это чувство сохраняется, тогда, даже приступая к новому делу, вы сможете строить его на предшествующем успехе.
Это словно оставить включённым двигатель стоящего автомобиля: можно в любой момент нажать на педаль и поехать.
Нанося удар — делайте это с сильным и долгим звуком (киаем).
Пока сохраняется киай — ваше чувство, ваш дух не будут потеряны.
____________________________________________________
Из книги «Mitomereba Mugendai» Исогая Корей, 7 дан, кёси.

Перевод с английского Антон Федотов
Источник: kenshi247.net