Московский Клуб Кендо и Иайдо Сёгун
В нашем зале висит каллиграфия 一期一会 «Ичи-го ичи-э». Это фразу сложно перевести однозначно, в ней скрыты глубокие философские идеи и начиная с XVI века её трактовали многие мастера. Я же хочу привести перевод трактовки «Ичи-го ичи-э» данной непосредственно автором каллиграфии, висящей в нашем зале.
Её автор Сёдо Харада Роси 正道原田老師 — настоятель монастыря Согэндзи 曹源寺 в городе Окаяма в Японии. Он является известным учителем Дзэн, наследником традиции Риндзай Дзэн.
Источник: https://budojapan.com/feature-articles/principles-of-budo-ono-ha-itto-ryu/Перевод на русский: Антон Федотов
На фото показана первая техника Оно-ха Итто-рю – главный секрет Кириотоси (название ката: Хитоцугачи). Я думаю, что многие люди знакомы с этой техникой, которая является символом Оно-ха Итто-рю, но даже среди тех, кто думает, что может это сделать, многие ли могут сказать, что они могли бы использовать эту технику в реальной ситуации на реальном поле битвы?
В рамках традиционного зимнего семинара, предваряющего ежегодные мероприятия по иайдо (Открытый турнир на Кубок «Эйсинкай» и ОТИБ), в числе прочего обсуждались такие понятия как «кимэ» и «нагаре» и их влияние на улучшение техники занимающихся.
Для закрепления материала — рекомендуем к ознакомлению статью авторства Андрея Арефьева (рэнси 6 дан иайдо, 5 дан дзёдо) на эту тему:
Друзья!
Публикуем замечания по проведению турниров по Кендо-но-Ката и Бокуто-ни-вадза от Андрея Арефьева (рэнси 6 дан иайдо, 5 дан дзёдо; клуб Эйсинкай).
Эту статью Андрей Арефьев выложил у себя в блоге 10 января 2023 года.
Статья ОБЯЗАТЕЛЬНА К ПРОЧТЕНИЮ для всех судей и участников соревнований по Кендо-но-ката и Бокуто-ни-вадза “Мусаси но кай-но-бокуто 2023” (武蔵の櫂の木刀 2023, которые пройдут 12 декабря в Москве.
Изучите эти девять пунктов, пожалуйста.
Года три назад меня пригласили в качестве главного судьи на турнир по кэндо ката. Моя роль состояла не в том, чтобы судить матчи, а в том, чтобы обеспечить организованное течение турнира в целом. Мой опыт судейства в дзёдо, где соревнования проходят в очень похожем формате, должен был помочь провести и этот турнир. Однако по результатам наблюдения за матчами у меня набралось некоторое количество комментариев, которыми я хотел бы здесь поделиться.
Отрывок из книги Мицуги Саотоме «Айкидо и гармония в природе», глава «Марубаси: элементы действительности»
….В любой схватке есть только один шанс. Ити го ити э — одна жизнь, одна встреча. Одна и та же ситуация никогда не повторится. Ваш ум всегда должен быть свежим и восприимчивым к изменению вибраций каждого движения, потому что время нельзя повернуть вспять. Во время тренировок, когда я видел О Сэнсэя в додзё, я понимал, что это может быть в последний раз. Быть может, это последний шанс получить его наставления в этом физическом мире. Сейчас — это сейчас! Завтра — это только то, что может быть. Второго шанса не существует, никакого «еще один раз». В этом смысл иккё означает: вся моя жизнь — это сейчас.
Однажды после полудня, когда я навещал сенсея по каратэ в его додзё, к нему подошел парень, зашедший посмотреть на занятие в тот день. Он сказал, что хотел бы заняться каратэ, но переживает, что тренировки могут стать для него проблемой. Он объяснил, что бегает марафоны и тратит по несколько часов в неделю на бег и поездки на соревнования. Не помешают ли ему занятия каратэ?
В другой раз, один знакомый сказал мне, что хотел бы начать изучать искусство айкидо. Но, будучи малооплачиваемым школьным учителем, он не был уверен, что сможет позволить себе клубные взносы в размере 30 долларов в месяц, которые нужно было вносить в додзё, в которое он хотел вступить. В данном случае уместно добавить, что этот знакомый был курильщиком и наверняка тратил на свою привычку более 30 долларов в месяц.
Мотида Моридзи
Ханси, Дайниппон Бутокукай
Исправленный перевод текста от 21.08.2022
После публикации моего перевода этого текста, профессиональный переводчик и замечательный японист Вадим Бушмакин обратил внимание на допущенные мной ошибки, часть из которых оказалась обусловлена ошибками в исходном японском тексте.
Нет смысла только следовать, и нет смысла только имитировать. Для чего мы изучаем кендо ката? Рассмотрим правильный способ и важность их изучения.
Ивататэ Сабуро, 8-й дан Ханси
Базовые требования, предъявляемые к форме для судей указаны в изданиях правилах судейства соревнований по каждой из дисциплин, издаваемых ZNKR. Они могут уточняться/дополняться в положениях к каждому конкретному турниру.