Московский Клуб Кендо и Иайдо Сёгун
В нашем зале висит каллиграфия 一期一会 «Ичи-го ичи-э». Это фразу сложно перевести однозначно, в ней скрыты глубокие философские идеи и начиная с XVI века её трактовали многие мастера. Я же хочу привести перевод трактовки «Ичи-го ичи-э» данной непосредственно автором каллиграфии, висящей в нашем зале.
Её автор Сёдо Харада Роси 正道原田老師 — настоятель монастыря Согэндзи 曹源寺 в городе Окаяма в Японии. Он является известным учителем Дзэн, наследником традиции Риндзай Дзэн.
Ката – это культура, очень насыщенно передающая истоки будо̄. Распутывая их историю и занимаясь ими, можно ещё больше повысить уровень скоего мастерства в кэндо̄. Представляем мир ката, который хочется узнать именно сейчас, и способы их отработки.
Статья из журнала Kendo Nippon Февральский номер 2017 г. – спецвыпуск, посвященный ката. До̄дзё̄сю, хицудзэн-но со̄дзо̄ 道場主、必然の創造 [Заветное творение главы до̄дзё̄] // Кэндо̄ Ниппон 剣道日本 (Кэндо̄ Япония). — 2017.02. — №492. – стр. 42–50.
Источник: https://budojapan.com/feature-articles/principles-of-budo-ono-ha-itto-ryu/Перевод на русский: Антон Федотов
На фото показана первая техника Оно-ха Итто-рю – главный секрет Кириотоси (название ката: Хитоцугачи). Я думаю, что многие люди знакомы с этой техникой, которая является символом Оно-ха Итто-рю, но даже среди тех, кто думает, что может это сделать, многие ли могут сказать, что они могли бы использовать эту технику в реальной ситуации на реальном поле битвы?
Друзья, ремонт 2023 доблестно завершён!
Огромное спасибо всем, кто принимал участие и помогал клубу. Клуб это мы с вами.
Дальнейшие занятия по обычному расписанию.
Есть в клубе традиция: в начале лета, на июньские праздники (в этом году: с вечера пятницы 9-го июня по 12-е) выезжать в Тайную Лесную Обитель с целью углублённой практики кендо-ката и кое чего ещё.
Друзья! Последняя новогодняя тренировка в этом году — пятница 30 декабря. Первая тренировка в новом 2023 году — понедельник 9 января.
Друзья! Приглашаем Вас на Всероссийские соревнования, которые пройдут в Москве 3-4 декабря.
Мотида Моридзи
Ханси, Дайниппон Бутокукай
Исправленный перевод текста от 21.08.2022
После публикации моего перевода этого текста, профессиональный переводчик и замечательный японист Вадим Бушмакин обратил внимание на допущенные мной ошибки, часть из которых оказалась обусловлена ошибками в исходном японском тексте.
“Есть физический центр и есть центр сознания”, утверждает Мацуда Исато Ханси.
Суть кендо — контролировать их оба и добиться иппона техникой с полным вложением. Знаменитый своим несокрушимым сэмэ Мацуда-сэнсей говорит о важности захвата центра и построения на этом удара.