Московский Клуб Кендо и Иайдо Сёгун
В мае 2014 года Фондом Кимера была организована поездка в додзё Минова-сэнсея «Сэйсинкан» в Яманаши, Япония. В поездке приняли участие девять кендок, в том числе пятеро членов нашего клуба.
Додзё Сэйсинкан известно своим традиционным стилем кендо. Минова-сэнсей наследует традицию знаменитого Нома-додзё и Мочида Моридзи-сэнсея, последнего 10-го дана. Перед входом в додзё установлены ворота из его дома.
Дорогие друзья, уже несколько лет наш клуб устраивает одно особенное мероприятие. Это нечто вроде будо-лагеря посвящённого изучению Ката (и некоторым другим вещам). Традиционно это мероприятие проходит на июньские праздники. И в этом году мы решили сделать его открытым для всех желающих.
Суми Масатаке (8-й дан Ханси)
Перевод на английский: Хонда Сотаро
Перевод на русский: Антон Федотов
Опубликовано в Kendo World 7.1
В этой серии статей (прим. пер.: имеется в веду серия статей в журнале Kendo World, одна из них переведена на русский: https://www.shogunclub.ru/rol-keyko-na-urovne-tanren-ki/) мы прошли длинный путь и, наконец, подходим к финалу. Тем не менее, оглядываясь на сказанное ранее, я прихожу к мысли, что есть много вещей нуждающихся в пересмотре. Большая часть материала была посвящена аспектам обучения и методологии с акцентом на освоении техники. Сейчас мне кажется, что мой обзор “принципов меча” из “Концепции Кендо” и мой анализ того как кендо формирует характер были неполными. Я утверждал, что тренировки кендо не должны ограничиваться поиском технического мастерства или эффективности в соревнованиях, но, к моему величайшему удивлению, я чувствую себя так, словно я сам попал в ловушку собственных методов обучения. Страстно желая научить техническим и физическим аспектам кендо, я, похоже, упустил более важные цели занятий кендо. В этой статье я хочу поговорить о том, как отыскать эти цели в самом процессе обучения.
С 1-го по 4-е февраля в нашем клубе проходили открытые тренировки со сборной Университета «София», Токио. С дружеским визитом нас посетили 25 японских гостей во главе с Куросава-сэнсеем (8 дан, кёси). В тренировках участвовало более 70 российских кендок.
Алекс Беннет, на основе книги “Кенши но мейгон” (1998) Тобэ Шиндзюро
Перевод на русский: Антон Федотов
Кавасаки Гиноске (точные годы жизни неизвестны) жил в начале эпохи Токугава (1603-1868) и основал Тогун-рю, больше о нём почти ничего не известно доподлинно.
Когда боец думает о том, как следует держать меч, он становится поглощён лишь формой и не способен увидеть происходящее перед ним, в результате, он реагирует неправильно. Он смотрит, но не видит. Это “мумё” или неведение.
В прошедшую субботу 23-го ноября по любезному приглашению Посольства Японии наш клуб выступил на Фестивале Современной Японской Культуры.
Аоки Хикито (8-й дан ханси)
Опубликовано в Kendo World 6.4
Перевод на английский: Алекс Беннет
Перевод на русский: Антон Федотов
От переводчика на русский
В оригинале текст не имел заголовка, и слова сенсея несомненно будут полезны всем, независимо от того готовитесь ли вы к экзамену в данный момент.
