Фудошин и Маай

Предлагаем к прочтению перевод двух глав книги Джеффа Салмона (Geoff Salmon) посвящённых Фудошин и Маай

1

Fudōshin (不動心)

Одной из долгосрочных целей занятий кэндо является обретение fudōshin. Дословно это означает «стойкий ум». Это способность оставаться спокойным и невозмутимым под давлением противника. Читать далее

Правильное кендо в зеркале экзамена

Сигематсу Кимиаки, 8-й дан Киоши

Перевод на английский: Реми Ямагучи
Перевод на русский: Антон Федотов
Kendo World 7.1

От переводчика на русский

В оригинале название статьи очень простое: “Успешная сдача экзаменов”. Я взял на себя смелость дать статье более развёрнутое название с целью лучше передать её суть и привлечь к ней больше внимания, в том числе тех, кто не планирует сдавать экзамены в ближайшее время. Автор статьи говорит в ней не только о том на что обращает внимание экзаменационная комиссия, но и о том как правильно тренироваться, вести поединок и на что обращать внимание для того чтобы наше кендо соответствовало духу боевого искусства. В статье очень подробно и интересно рассматриваются такие фундаментальные аспекты как семэ, маай и т.д., поэтому я настоятельно рекомендую к прочтению этот материал всем занимающимся, особенно обладателям данов. Прошу простить меня за орфографические ошибки…

Часть 1

Практикующие кендо воспринимают выступление на соревнованиях и прохождение экзаменов как средство саморазвития. Прохождение сложных экзаменов на различные уровни мотивирует сильнее чем обычные тренировки. Однако, если вы проваливаетесь то испытываете страшное разочарование. Есть те, кто проходит все уровни не разу не не провалившись, и те, кто спотыкается на каком-то этапе. В чём разница между ними? Если вы сможете хоть немного лучше понять это – вы на шажок приблизитесь к успеху.

Читать далее

“Син-гё-со” маай

Маай
проф. Ойа Минору (Oya Minoru), 7-й дан кёси кендо

Три дистанции

Иссоку-итто-но-маай

Маай “один шаг — один удар” это фундаментальная дистанция в кендо. Вы можете атаковать противника сделав шаг вперёд, и наоборот избежать атаки, сделав шаг назад. Эта дистанция варьируется в зависимости от физических данных, навыков, ловкости бойца, так что невозможно измерить эту дистанцию точно. Каждый человек должен знать или чувствовать свою дистанцию “один шаг — один удар” и учиться выполнять техники с таким маай.
Читать далее